Tag Archives: Autofahrt

Driving home for Christmas.

Standard

Wie so viele, die fernab ihrer Familien leben, bin ich gestern einmal quer durch Deutschland gefahren, hab im Stau gestanden und die verbleibenden Kilometer auf dem Navi verfolgt um endlich für die Feiertage zu Hause anzukommen.

Allen, die heute noch unterwegs sind, wünsche ich eine gute und sichere Fahrt. Kommt gut an Euer Ziel & ANSCHNALLEN … “für sie”. Eine tolle Werbekampagne auf den Autobahnen!

Friedliche Weihnachten!

 

Comme autant d’autres qui vivent loin de leur famille, j’ai traversé hier l’Allemagne. Bloquée dans les bouchons j’ai compté les kilomètres restants sur le GPS pour afin arriver chez moi pour les fêtes.

A tout ceux qui sont en route encore aujourd’hui, je vous souhaite une bonne route. Arrivez bien à vos destinations & METTEZ LA CEINTURE … “pour elle”. Superbe campagne sur les autoroutes!

Joyeux Noël en paix!

 

Fühlt sich gut an. Un très bon feeling.

Standard

… nach Hause zu kommen. Freudig erwartet zu werden. Das Haus seiner Kindheit zu betreten.

Einmal quer durch Deutschland. Es ist die erste große Tour im Auto nach vielen Monaten. Ich erinnere mich an das letzte Mal, als ich diesen Weg allein gemacht habe. Das war vor knapp 11 Monaten und ich hatte eine schreckliche Nachricht im Gepäck. Umso mehr habe ich die Fahrt heut genossen… Mit einem Lächeln auf dem Gesicht und guter Musik im Radio. Jetzt darf ich mich verwöhnen lassen.

20140713-012326-5006393.jpg

… rentrer à la maison. Ma famille m’attend avec impatience. Me retrouver dans la maison de mon enfance.

Traverser l’Allemagne. C’est le premier grand tour en voiture depuis des mois et des mois. Je me souviens la dernière fois que j’ai fait cette route. Cela fait 11 mois et j’avais une lourde nouvelle dans mon bagage. Autant de plus j’ai savouré le trajet aujourd’hui… Avec un sourire sur les lèvres et de la bonne musique au radio. Maintenant je peux me laisser chouchouter.