Tag Archives: Freiburg

Vertrautes Pflaster. Des pavés connus.

Standard

Ganz spontan entscheide ich mein Urlaubsende zu versüßen mit einem Zwischenstopp im Schwarzwald. Das Heiliggeist Stüble auf dem Münsterplatz in Freiburg lädt mit seiner Sonnenterasse ein und lässt mich in Gedanken zurückreisen in meinen Aufenthalt hier vor einem Jahr. Die Stadt ist mir vertraut, die kleinen Gassen und Plätze. Es ist ein schönes Gefühl, wieder hier sein zu dürfen. Ein kleines Mädchen spielt mit riesen Seifenblasen und sie hat fasziniertes Publikum. Wie einfach es ist, Menschen zum Lächeln zu bringen.

Très spontanément je décide d’adoucir la fin de mes vacances avec un stop au forêt-noir. Un petit restaurant sur la place du Münster à Fribourg m’invite avec sa terrasse ensoleillée et me fait penser à mon séjour ici l’année passée. La ville m’est familière, les petites ruelles, les places. Ça fait du bien d’être ici. Une petite fille joue avec des bulles de savon, son public est fasciné. Comme c’est facile de faire sourire le monde.

FRei. FRoh. FRau.

Standard

Nach 31 Tagen “entlässt” mich FReiburg mit einem wunderbar blauem Himmel und sommerlichen Temperaturen. Mit Sonne im Herzen, Kraft im Körper und neuen Impulsen für den Kopf mache ich mich auf zu neuen Ufern. Interessante Begegnungen, tief berührende Lebensgeschichten, unumgängliche Auseinandersetzung mit der Erkrankung und allen möglichen Konsequenzen. Eindrücke, Worte und Gesten die ihre Spuren hinterlassen werden, die mich aber auch erneut haben erkennen lassen, wieviel Glück ich doch hatte. Mit dieser tiefen Dankbarkeit fahre ich nun nach Hause. Auf den letzten Wegen hier finde ich eine 2-Cent-Münze, ich dreh sie um und lese … Lëtzebuerg. Und ich dachte, es wartet niemand auf mich. Scheinbar schon.

20140821-145116-53476570.jpg

Apres 31 jours,
FRibourg me laisse partir avec un ciel bleu magnifique et un temps estival. Le soleil au cœur, force dans le corps et nouvelles idées dans la tête je prends le chemin. Des rencontres très intéressantes, des histoires de vie très touchantes, la confrontation inévitable avec la maladie et ses conséquences possibles. Des impressions, mots et gestes qui laissent des traces mais qui m’ont permis de réaliser une fois de plus à quel point j’ai eu la chance. Avec cette immense gratitude je vais rentrer chez moi. Sur les derniers trajets ici je trouve par terre une pièce de 2 cents. Je la tourne et je lis… Lëtzebuerg. Moi qui croyait que personne m’attend la bas, peut-être je me trompe.

20140822-223841-81521692.jpg

IMG_7053.JPG

Quelle innerer Ruhe und äußerer Kraft. Source de calme intérieur et force extérieure.

Standard

Mit tiefen grauen Wolken hat mich Freiburg empfangen und seit meiner Ankunft ist hier sehr viel Regen gefallen. Das erlaubt mir ohne schlechtem Gewissen die Zeit zwischen den zahlreichen Rehaanwendungen zum Schlafen zu nutzen. Drei Wochen “Schwarzwaldklinik” in einer wunderschönen Landschaft die mir innere Ruhe und äußere Kraft schenken sollen.

20140728-170936-61776810.jpg

Avec des grosses nuages grises j’étais accueilli à Fribourg et depuis mon arrivée il pleut presque sans arrêt. Ceci me permet de dormir sans mauvaise conscience entre les nombreux traitements de réhabilitation. 3 semaines “clinique au forêt noir” dans un magnifique paysage qui vont m’aider à trouver du calme intérieur et de la force extérieure.