Category Archives: Espoir

“J’avais peur de te perdre.” – “Ich hatte Angst, Dich zu verlieren.”

Standard

Cette phrase m’a dit une amie hier soir au téléphone et j’étais très émue. Des mots qui touchent le cœur et qui font réfléchir. La peur l’a empêché de prononcer ces mots plus tôt, elle ne savait pas comment réagir, quoi dire, quoi pas dire, comment faire en face d’une telle nouvelle. Et elle n’est pas seule avec ces questions et ce sentiment car très souvent il est plus difficile pour l’entourage que pour le patient même de gérer la situation.
Ce que j’ai appris… Il n’y a pas un mot mal placé ou une phrase à éviter, tout vrai geste de sympathie aide, seule le silence complet fait mal … au moins au début.
Donc pour ceux qui dans leur famille ou dans leur cercle d’amis sont frappé par un tel challenge… N’ayez pas peur de dire ce que vous ressentez, que des fois vous ne savez tout simplement pas quoi dire ou que vous êtes bouleversés par le fait qu’un être cher est touché par cette maladie. Cela fait du bien à vous et à la personne en question.

D’ailleurs…
Peur de me perdre j’avais en effet aussi, surtout les premiers jours après le diagnostic . Mais je vais m’en sortir et Miss Sunshine me restera en souvenir de cocktail nr 8 ce matin.

Voilà… Miss Sunshine! Darf ich vorstellen… Miss Sunshine!

20140220-184032.jpg

Den Satz habe ich gestern Abend von einer Freundin gesagt bekommen und er hat mich sehr berührt. Worte, die zu Herzen gehen und nachdenklich machen.
Angst hatte sie daran gehindert, mir diese Worte eher zu sagen, sie wusste nicht, wie sie reagieren soll, was sagen, was nicht sagen, wie handeln im Angesicht einer solchen Neuigkeit.
Und sie ist nicht allein mit diesen Fragen und Gefühlen denn häufig ist es fuer die Angehörigen und Freunde schwieriger mit solchen Diagnosen umzugehen als für den Betroffenen selber.

Was ich gelernt habe… Es gibt kein falsches Wort oder ein Satz, den man besser nicht sagt, alle ehrlich gemeinten Gesten des Mitgefühls tun gut nur das absolute Schweigen tut weh… zumindest am Anfang.

Deshalb für alle, die ihnen Nahestehende durch eine solche Herausforderung begleiten wollen/müssen… Habt keine Angst, mit ihnen über Eure Gefühle zu sprechen, darüber dass Ihr manchmal einfach nicht wisst, was Ihr sagen sollt, dass Ihr betroffen und verunsichert seid, weil ein Euch lieber Mensch von dieser Krankheit betroffen ist. Es tut Euch und ihm/ihr gut.

Apropos…
Auch ich hatte Angst, mich zu verlieren, vor allem in den ersten Tagen nach der Diagnose. Aber ich werde es schaffen und Miss Sunshine wird Erinnerung an Cocktail Nr 8 heut morgen bleiben.

Ein halbes Jahr…

Standard

…. liegt zwischen jetzt und dem Moment, an dem das Schicksal mich herausgefordert hat.

Eines der ersten Bücher, die ich mir damals gekauft habe, beginne ich erst heute zu lesen. Es ging nicht eher… die Angst zu viel zu zeitig zu erfahren saß im Nacken.

Toll geschrieben für Betroffene aber auch Angehoerige… “Fremdkörper” von Miriam Pielhau.

20140209-222311.jpg

“Das Schlimme ist nicht nur für mich schlimm und nicht nur für die, die mich lieb haben. Sondern auch für die, die in mir einfach ihre schlimmsten Befürchtungen lebendig geworden und verkörpert sehen. Umso wichtiger, nicht nur für sich und die Liebsten, sondern auch für solche Menschen stark zu sein. Ein bisschen zumindest. So gut es geht.
(Auszug aus “Fremdkörper”)

Oh, wie wahr!

Vive La Joie. Es lebe die Freude.

Standard

Cette magnifique bouteille de Crémant de Bailly Lapierre m’a été offert pour ce Noël. J’ai savouré les bulles et j’étais très touchée par ce beau geste d’amitié. Elle résume tous mes vœux pour ces jours de fêtes et pour la nouvelle année.

Vive la vie. Vive la santé. Vive la joie.

Diese wunderschöne Flasche Crémant von Bailly Lapierre habe ich zu Weihnachten geschenkt bekommen. Ich war sehr berührt von dieser tollen Geste und habe das Prickeln der Perlen genossen. Der schöne Name der Flasche spiegelt all meine Wünsche für dieses Fest und für das neue Jahr wieder.

Es lebe das Leben. Es lebe die Gesundheit. Es lebe die Freude.

©Vive-la-Joie

La vie est bulle avec Bailly Lapierre.

FROHE WEIHNACHTEN. JOYEUX NOËL.

This slideshow requires JavaScript.

A Day To Remember.

Standard

©A Day To Remember

Wie wahrscheinlich viele Millionen Menschen weltweit, habe ich heute die Gedenkfeier für Nelson Mandela verfolgt. Allein ueber den Bildschirm war es schon ein beeindruckender Moment, die Atmosphäre im FNB Stadion in Soweto muss einzigartig gewesen sein. So einzigartig wie Mandela, der es sogar nach seinen Lebzeiten schafft, die aergsten Gegner zu einem Handschlag zu bringen. Ein Tag, an den sich die Menschheit stets erinnern sollte.

©Message from South Africa 2013-12-10

Comme probablement quelques million de personnes partout au monde j’ai suivi aujourd’hui la cérémonie de deuil pour Nelson Mandela. Rien derrière l’écran de la télé c’était un moment impressionnant, l’ambiance dans le FNB stade à Soweto était surement unique. Unique comme Mandela, qui même après son départ est capable d’approcher les pires ennemies par une salutation. Un jour à remémorer.

Cocktail Day Nr 1 – Der Anfang ist gemacht. Le premier pas est fait.

Standard

Nun ist es also passiert, der erste Chemo-Cocktail ist seit heute Mittag am Arbeiten – grosses Saubermachen ist jetzt angesagt.

Die Farbe hat mich an ein leckeres Glas Campari erinnert, yummie. Inmitten von 8 Frauen die mittlerweile auf der Zielgeraden sind, habe ich mich in guter Gesellschaft gefühlt und die Stunden sind sehr schnell verflogen. Sie haben mir mit ihrer Lebensfreude, ihrer Kraft und ihrem Mut viel Hoffnung gegeben, die mir jetzt helfen wird den Nebenwirkungen ins Auge zu sehen.

Alles wird gut!

PS: Meine Lektüre in diesen Tagen… Das Schicksal ist ein mieser Verräter

©2013-11-07 C-Cocktail Day Nr 1_1

©2013-11-07 C-Cocktail Day Nr 1_2

Ça y est, le premier chimio-cocktail est en train de travailler depuis ce midi – un grand nettoyage est sur le programme.

La couleur m’a rappelé un bon verre de Campari, yummie. Entourée de 8 femmes qui sont en revanche sur la ligne droit, je me suis sentie en bonne compagnie et les heures sont vite passé. De voir leur joie de vivre, la force et le courage m’a donné un grand espoir et va m’aider à faire face aux effets secondaires.

Tout ira bien!

PS: La lecture qui m’accompagne en ce moment… Nos étoiles contraires

225 mg. Träume. Rêves.

Standard

Noch ist es jeden Morgen und jeden Abend ein Stich in den Bauch aber mit etwas Glück kann daraus in 3 bis 5 Jahren das Wunder Leben entstehen. Ich bete dafür, jeden Tag.

Ich danke den Onkofertilitäts-Spezialisten im CRG Brüssel für Ihre herzliche Unterstützung auf meinem Weg dahin.

©Mon Kimi... Kinderträume

Pour l’instant c’est une piqure chaque soir dans le ventre mais d’ici 3 à 5 ans ça pourrait devenir le miracle d’une nouvelle vie. Mes prières y sont chaque jour.

Mes remerciements vont aux spécialistes en oncofertilité au CRG Bruxelles qui m’accompagne d’une façon adorable sur ce chemin.

©Already in my heart...

15th October – Breast Health Day 2013

Standard

©Breast Health Day 2013

Erst in diesem verflixten Jahr 2013 lerne ich die Bedeutung des 15. Oktober kennen –

es ist Brustgesundheitstag.

An alle Frauen dieser Welt… gebt Acht auf Euch!

Als Geschenk an mich selbst zu diesem wichtigen Tag, schenke ich mir den Mut dieses Selbstporträt zu publizieren. Es ist entstanden unter wichtigen Tränen. Ein gutes Zeichen… nur ein paar Stunden zuvor waehle ich die Haare, Tücher und Mützen die mich in den nächsten Monaten behüten.

Dans cette année 2013 bien difficile je viens d’apprendre la signification de la date 15/10…

c’est la journée de la santé de sein.

A tous les femmes de ce monde… faites bien attention à vous!

Comme cadeau pour cette journée significative je m’offre le courage de publier ce portrait qui a été fait sous des larmes très importantes. Un bon signe… il y a seulement quelques heures que j’ai choisi les cheveux, foulards et bonnets qui vont m’accompagner ces prochains mois.

©Wagnis Selbstporträt

I will survive!

Standard

©I will survive!

Und ploetzlich stand ich vor dieser Wand, ganz unverhofft mitten auf der Ferme de la Tour in Walhain/Belgien. Diese Worte sind Programm, ganz besonders in diesen Wochen und Monaten meines Lebens. Nicht aufgeben sondern fest daran glauben, dass alles wieder gut wird und sogar besser als vorher.

Ich werde überleben, dass steht ausser Frage.

Et d’un coup je me suis retrouvée inattendu devant cette mur sur la Ferme de la Tour
à Walhain/Belgique. Ces mots sont programmes tout particulièrement dans ces semaines et mois de ma vie. Ne pas se laisser abattre et garder la foie que tout ira bien et même mieux qu’avant.

Je survivrai, il n’y a pas de question.

Und das Leben geht weiter. Et la vie continue.

Standard

Manchmal erscheint einem alles so unendlich finster und einfach zu unüberwindbar. Und dann kommen plötzlich doch wieder winzige Augenblicke von Hoffnung und der starke Wille, weiterzugehen… auf neuen Wegen.

In jeder Minute unseres Daseins muessen auf dieser Welt viele Mensche harte Schicksalsschläge akzeptieren, fuer den einen scheint die Welt stehen zu bleiben oder gar unterzugehen waehrend für alle anderen im selben Moment der Alltag und das normale Leben einfach weiter geht. Und genau das ist Leben und nicht zu ändern.

Das Wichtigste in diesen traurigen und schweren Stunden, Tagen, Wochen unserer Existenz ist, dass wir bei uns bleiben, unseren Schmerz (er)tragen und an unseren Lebenskrisen wachsen. Egal wie schlimm es uns auch ergeht, es kommen wieder bessere Zeiten, GLAUBT DARAN!

Bedeutende Erfolge sind auch die Ergebnisse überwundener Krisen.
– Hans Arndt –

Eine empfehlenswerte Lektüre zu diesem Thema … “Krisen überwinden und an ihnen wachsen”

©Life must go on

Parfois on a l’impression d’être dans l’obscurité et devant une énorme montage infranchissable. Et puis d’un cout il y a un minuscule moment d’espoir et une grande volonté de continuer… un nouveau chemin.

Dans chaque instant de notre existence il  a quelque part sur notre planète des gens qui sont confronté à un dur coup de  destin. Pour l’un le monde s’arrête de tourner ou s’écroule même et justement dans cette même seconde la vie et le quotidien continue pour le reste. C’est exactement ça qui s’appelle la vie et nous ne pouvons pas le changer.

Le plus important dans ces heures, jours, semaines tristes et dures, c’est de rester proche de soi-même, de (sup)porter la douleur et de grandir de cette crise de la vie. Même après le pire il y a un rayon de soleil un jour… il faut y CROIRE.

Une bonne lecture à recommander à ce sujet… “Aimer-perdre-grandir”

Freitag, der Dreizehnte. Vendredi treize.

Standard

Ein Aberglaube? Nein. Aber irgendwie dann doch die Hoffnung, dass heute nicht noch irgendeine Hiobsbotschaft kommt. Meine letzten 3 Wochen waren aufregend genug, es wäre doch einfach mal ganz schön, wenn nur noch gute Nachrichten kommen könnten.  Es ist der erste Septembermorgen in dichtem Nebel, auf meinem kleinen Balkon habe ich wunderschöne Spinnennetze entdeckt. Man könnte denken, der Raureif hat Perlen auf die dünnen Webfäden gezogen.

Ich freue mich auf ein Wellness-Workshop-Wochenende in Lultzhausen.

©2013-09-13 Freitag der Dreizehnte_3

Une superstition? Non, mais quand même en moi l’espoir que ce vendredi n’apportera pas encore une autre chose à digérer. Mes dernières trois semaines étaient assez émouvante, ça sera tout simplement magnifique si à partir de maintenant il y aura que des bonnes nouvelles. Ce matin pour la première fois en ce septembre il y avait un fort brouillard et sur mon petit balcon j’ai découvert des jolies toiles d’araignée. On a l’impression que la rosée du matin a brodé des perles sur les fines files.

Je me rejoue de passer le week-end à  Lultzhausen pour un wellness workshop.