Das Warten hat ein Ende. Der große Tag ist endlich da. Heute Abend um 22h45 landet meine kleine Naya in Luxembourg. Ein neues Kapitel in meinem Leben beginnt!
Fini d’attendre. Le grand jour enfin arrivé. Ce soir à 22h45 ma petite Naya atterrira à Luxembourg. Un nouveau chapitre de ma vie commence!
In weniger als 48 Stunden beginnt die 11. Edition des Relais pour la Vie und wie schon in den beiden vorangegangenen Jahren werde ich mit meinem Team “Mein Leben En Rose” einen ganzen Tag lang gegen den Krebs laufen. In Erinnerung an meine lieben Freundinnen, die leider viel zu früh an den Folgen dieser Krankheit gestorben sind, habe ich ein Bild gemalt, was die 24 Stunden an meiner Seite sein wird.
Dans moins que 48 heures la 11ème édition du Relais pour la Vie commencera et comme déjà les deux années précédentes je serais présente avec mon équipe “Mein Leben En Rose” pour marcher pendant une journée contre le cancer. En souvenir à mes chères amies qui sont mortes beaucoup trop tôt à la suite de cette maladie j’ai fait un tableau qui restera auprès de moi les 24 heures.
Porto nimmt mich sofort in seinen Bann. Der Charme der Häuserfronten ist beeindruckend, egal ob renoviert oder in einem verkümmerten Zustand, irgendwie passt es doch alles zusammen, hat seine eigene Harmonie. Auf den Strassen ist das Leben zu spüren, zwei junge Menschen zaubern riesige Seifenblasen in die Luft direkt am Ufer des Douro, die Kinder rundherum machen sich einen Spass daraus, sie kaputt zu machen. Etwas weiter weg spielt eine ganze Band lustige Musik und noch etwas weiter singt ein junger Mann Liebeslieder. Die Anspannung der letzten Wochen weicht langsam aus meinem Nacken und ich geniesse es, einfach nur da zu sitzen und den Passanten zuzuschauen.
Und dann bekomme ich diese SMS mit einem Bild, was mein Leben auf den Kopf stellen wird.
Dunkle Kulleraugen. Peng! Es ist um mich geschehen!
8 Monate alt. Abgestossen.
Kein Platz für sie in viel zu überfüllten Tierheimen noch dazu in katastrophalen Zuständen und daher in 8 Tagen zum Tode verurteilt, wenn sie bis dahin kein neues Zuhause findet. Joana, ihre Retterin und Paten-Frauchen geht mit mir zu ihr und seitdem geht mir diese kleine Lady nicht mehr aus dem Kopf.
Wir beide werden zu einer Familie am internationalen Frauentag.
… ja, lasst uns mal darüber reden.
Heut morgen hat ich Lust folgenden Artikel zu posten.
” Da musste ich 40 werden und einen Fremden daten, damit endlich mal ein Mann begreift was sich Frauen zum Geburtstag wünschen … sch… auf teure Tagheuer-Uhren oder Vuitton-Taschen… Merci Tiger (h.s.)!“
Dann hab ich mir gedacht, das schockt. Vor allem meine Mutter (sorry Mama!). Dann hab ich heut Abend mit einer neuen Freundin darüber geredet und sie hat mir bestätigt… Sexualität nach Krebs hat Daseins-Berechtigung! Grazie Barbara!
Und so ist dieser Artikel entstanden.
Auch mit Narben auf dem Körper, auf der Brust kann frau schön sein und sich sexy finden. Auch mit sehr kurzen Haaren oder gar keinen sind wir Frau. Und erotisch. All die Frauen, die diagnostiziert werden, haben die riesige Herausforderung anzunehmen: akzeptiere Deinen Körper mit vernarbter Brust, amputierter Brust, kranker Brust!
Und das ist keine Frage des Alters. Bist Du jung und “auf dem Markt” oder etwas älter und in einer langjährigen Beziehung/Ehe. Du stellst Dir dieselben Fragen: “Wie wird mein (neuer) Partner reagieren? Wie sieht mich mein Mann jetzt nach dieser Katastrophe? Werde ich mich wieder nackt zeigen können und wollen? Zweifel an sich selbst, an sich als Frau. “
Warum wird dieses Thema tabuisiert? Warum trauen wir uns nicht darüber zu reden?
Dabei ist das so wichtig!
IHR LIEBEN MÄNNER DA DRAUSSEN: seid lieb zu uns Frauen und unserer Weiblichkeit!
MERCI!
…oui, parlons de ça une fois.
Ce matin j’avais envie de poster l’article suivant.
“Il fallait que j’ai 40 ans et que j’ai un date avec un inconnu pour qu’un homme comprend ce qu’il faut offrir à une femme pour son anniversaire … Allez vous faire foudre les montres Tagheuer, les sacs Vuitton… Merci Tiger (h.s.)!”
Et puis je me suis dit que cet article va choquer. Surtout ma mère (pardon Maman!). Et puis j’en ai parlé à une nouvelle amie ce soir et elle m’a confirmé … Sexualité après cancer… ce sujet a lieu d’être! Grazie Barbara!
Et ainsi cet article est né.
Même avec des cicatrices sur le corps, une femme peut être belle et sexy. Même avec des cheveux tres courts ou chauves, nous sommes des femmes. Et nous sommes sexy. Toutes les femmes diagnostiquées ont à affronter ce challenge: accepte ton corps avec une poitrine cicatrisée, une poitrine amputée, une poitrine malade !
Et ceci n’est pas une question d’âge. Que tu sois jeune et “sur le marché” ou dans une longue relation/mariage. Les questions restent les mêmes: “comment va réagir mon (nouveau) partenaire? Comment il me voit après cette catastrophe? Est-ce-que je vais pouvoir et vouloir me montrer toute nue de nouveau? Des énormes doutes de soi en tant que femme.”
Pourquoi ce sujet est un tabou? Pourquoi nous n’osons pas d’en parler?
Et pourtant c’est extrêmement important!
VOUS, CHERS HOMMES LA DEHORS: soyez gentils avec nous les femmes et avec notre féminité!
MERCI
(Combien de fois faut-il encore embrasser la grenouille afin qu’elle devient prince?)
Eine liebe, treue Seele hat mir heute Abend beim Öffnen des Briefkastens ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.
Danke liebe Jütti!
Ja, in der Tat stelle ich mir diese Frage immer mal wieder. Irgendjemand scheint (noch) nicht zu wollen, dass aus Einsam wieder Gemeinsam wird. Sollte es also einen weisen Menschen geben, der mir darauf antorten kann, bitte nicht zögern! In der Zwischenzeit werde ich wohl mal bei Amazon ‘ne Bestellung absetzen… oder vielleicht doch mal über Singlebörsen nachdenken. Aber das ist so gar nicht romantisch, dann doch lieber noch ein paar Frösche.
Merci chère Jütti!
Oui, en effet cette question sur la carte je me la pose assez souvent. Il semble que quelqu’un ne veux pas (encore) que JE redevient NOUS. Si jamais il y a une sage personne qui sait me répondre, n’hésitez surtout pas! D’ici là je vais éventuellement faire une commande chez Amazon… ou peut-être en fin de compte réfléchir sur des site de rencontre. Mais ce n’est pas romantique du tout, je préfère presque de continuer avec les grenouilles.
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet youre my favourite work of art.
Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But dont change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is valentines day.
“Darf ich vorstellen… Pepé!”… war der Inhalt ihrer Nachricht an mich, die mich zur Tante gemacht hat 😉
Pepé ist ein Labrador-Welpe, der die ganze Familie auf den Kopf stellt mit seinem Charme. So ein süßer Fratz! Ich bin verliebt. Und ich warte sehr ungeduldig auf den Tag wo ich ihn knuddeln kann. Gern hätte ich auch so einen lieben Gefährten an meiner Seite aber das geht momentan in meinem Leben nicht, vielleicht in ein paar Jahren. Jetzt erfreu ich mich erstmal in der Ferne an jedem Bild und Video von meinem kleinen Hunde-Neffen.
Have a happy life Sweet Darling!
“Permets-moi de présenter… Pepé!”
… le contenu de son message qui me fait devenir Tata 😉
Pepé est un chiot Labrador qui avec son charme rend dingue toute la famille. Tellement mignon! Je suis amoureuse. Avec impatience j’attends le jour ou je peux lui faire plein de câlins. J’aimerais bien avoir un si adorable compagnon à mes côtes mais actuellement ceci n’est pas faisable, peut-être un jour. Pour l’instant je me réjoui sur distance de chaque photo ou vidéo de mon petit neveu-chien.
Have a happy life Sweet Darling!
Endlich!
Endlich wird Winter. War ja auch nicht mehr normal, dass Anfang Januar die Osterglocken fast blühen. Wenn die Natur schon nicht mit den Temperaturen zurecht kommt, wie soll unser Biorhytmus das denn verstehen? Kein Wunder, dass wir alle erkältet sind, es ist nicht kalt genug.
Heut aber hat die Frühlingslandschaft ihr weißes Kleid angezogen. Ein Schneesturm fegte 2 Stunden übers Land, anderthalb davon bin ich mittendrin gewesen. Sah aus wie ein Schneemann, nee ‘ne Schneefrau 😉
Und dann konnte ich mich doch nicht unterstehen, dass Verkehrsschild zu bemalen. Das ist dabei herausgekommen…
Lieb, oder ?
Enfin!
Enfin l’hiver est arrivé. Ce n’était de toute façon plus normal qu’en début du mois de janvier les jonquilles fleurissent presque. Si la nature est bien perturbée avec les températures alors comment notre biorythme peut le comprendre? Pas étonnant que nous sommes tous enrhumés, il ne fait pas assez froid.
Aujourd’hui enfin le paysage printanier a mis sa robe blanche. Une tempête de neige de 2 heures sur le sud du Luxembourg dont une heure et demi que j’étais au plein milieu. J’ai ressemblé à un bonhomme de neige, non plutôt une bonnefemme de neige 😉
Et puis je n’ai pas pu m’empêcher de dessiner sur le panneau de la route. Voici le résultat…
Joli, non ?
Und nun steht sie da. Diese schreckliche Zahl vor der Null.
Ein Runder soll es sein. An dieser Zahl ist nichts rund, nur Striche und Linien. Und es nicht die Eins und nicht die Sieben.
Aber so schwer es mir gefallen ist, die letzten Monate auf diese Zahl hin zu steuern, so einfach ist es jetzt, sie zu leben. Und mit all den lieben Wünschen, mit denen ich zu diesem besonderen Geburtstag beschenkt wurden bin, sollte dieses neue Jahr beziehungsweise das gesamte neue Jahrzehnt doch ein Wunderbares werden.
Und das wird es auch. Versprochen liebe Dani!
Et voilà, il est arrivé. Ce terrible chiffre devant le zéro.
Anniversaire à chiffre rond. Il n’y a rien de rond dans ce chiffre, que des lignes. Et ce n’est ni le un ni le sept.
Mais autant que j’ai eu du mal à me rapprocher à cet age pendant tous ces derniers mois, autant que c’est facile de le vivre maintenant. En plus avec tous les vœux chaleureux qu’on m’a offert pour cet anniversaire particulier, cette nouvelle année ou plutôt cette nouvelle décennie de ma vie ne peut être que merveilleux.
Et elle le sera. Promis ma chère Dani!
“Wenn der Tag gekommen ist und ich meine Augen schließe und mich mein Löwenmut verlässt.
Wenn der Tag gekommen ist und ich mit dem Wasser fließe, hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesst.
Ich will keine Trauerreden, ich will keine Tränen sehen, kein Chor der Halleluja singt.
Ich will, dass ihr feiert. Ich will, dass ihr tanzt, mit ´nem Lächeln im Blick und ´nem Drink in der Hand, ’nem Heissluftballon, auf dem riesengroß steht:
Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück, dann bin ich da oben und sing mit euch mit und ich sing mit euch mit.
Sucht die schönsten Kleider raus und kommt in den hellsten Farben, wie tausend Lichter in der Nacht.
Jeden Einzelnen von euch werd’ ich immer bei mir tragen auch wenn ich euch irgendwann verlass’.”
(Sarah Connor: Das Leben ist schön).
Traduction libre de la chanson de Sarah Connor “Das Leben ist schön”/La vie est belle:
“Quand le jour arrive où je ferme mes jeux et mon courage de guerrier me quitte.
Quand le jour arrive et je coule avec l’eau, j’espère que vous n’allez pas m’oublier.
Je ne veux pas de discours funèbre, je ne veux pas voir de larmes, pas de chorale qui chante Halleluja.
Je veux que vous fêtez. Je veux que vous dansez, avec un sourire dans votre regard et une coupe dans la main, avec une montgolfière sur laquelle est écrit:
La vie est belle même si elle s’efface un jour.
Et quand vous pleurez, svp pleurez de joie, je serais la haut et je chante avec vous.
Choisissez les plus belles robes et venez dans les couleurs les plus claires, comme mille lumières dans la nuit.
Chacun de vous je vais porter près de moi pour toujours même si je vous quitte un jour’.
Mein Leben En Rose 