Category Archives: Avenir

Jan30

Bergfest… leider verschlafen. Mi-temps… raplapla.

Posted on January 30, 2014 by dphotographie

Die Hälfte der Cocktail-Strecke ist geschafft… die ersten 12 Wochen liegen hinter mir, yuppie. Mein Bergfest allerdings hätte ich mir anders vorgestellt, als in diesem Dämmerzustand der mich an die Schlafmittel vor der OP erinnert. Nicht richtig wach, aber auch nicht im Tiefschlaf. Da ich im Moment eh nur tun soll und auch will, was mir gut tut, gehe ich nun zu Bett. Buona notte!

Ça y est, je suis arrivée à la mi-temps des cocktails. 12 semaines derrière moi, yuppie. Par contre au lieu de “fêter” cette moitié de chemin, je suis depuis 12 heures dans un état de semi-sommeil qui me rappelle l’état que les somnifères avant l’opération m’ont procurés. Pas vraiment réveillée mais pas complètement endormie non plus. Enfin, comme je dois et je le veux aussi en ce moment seulement faire ce que j’ai envie, je vais donc au lit. Buona notte!

Jan1

Bienvenue 2014.

Posted on January 1, 2014 by dphotographie

Standard

Möge 2014 im Zeichen der Liebe stehen.

Que 2014 brille sous l’étoile de l’amour.

Merci à Soufiane pour ce beau dessin.

Dec30

(M)Ein Jahr in Bildern. Mon année en photo.

Posted on December 30, 2013 by dphotographie

Standard

Schaue ich mir die Bilder meines Jahres 2013 an, kann ich kaum glauben, dass die vergangenen 12 Monaten wohl die bisher herausfordernsten meines Lebens waren. Alles eine Frage der Perspektive und der Einstellung zu den Dingen.

Ich habe viel Schönes gesehen, bin einigen neuen tollen Menschen begegnet, habe Enttäuschungen erlebt, hatte Momente grosser Traurigkeit und auch Angst, habe Bekanntschaften nach langen Jahren wiedergefunden, habe um liebe Freunde gebangt und gehofft, dass alles gut wird.

Vorallem aber hatte ich ganz viel Glück im Unglück und wunderbare Menschen um mich, die mir Kraft gespendet haben und mir auf meinem Weg der Genesung helfen. Diesen Menschen und all jenen, die mich über meinen Blog begleiten wünsche ich ein gutes neues Jahr in bester Gesundheit.

En regardant les photos de mon année 2013 j’ai du mal à croire que les derniers 12 mois étaient probablement le plus gros challenge de ma vie jusqu’à présent. Toujours une question de voir les choses.

J’ai vu des belles endroits, j’ai rencontré des gens intéressants, j’ai affronté des déceptions, j’ai vécu des moments de grande tristesse et de peur, j’ai retrouvé des connaissances après des longues années de silence, j’ai prié pour quelques amies proches et j’ai toujours espérer que tout ira bien à la fin.

Mais surtout j’ai eu beaucoup de chance dans ce qui m’est arrivé et j’étais entourée des gens formidables qui m’ont donné la force et qui m’aide sur mon chemin de convalescence. A ces gens et à ceux qui m’accompagne sur ce blog je souhaite une très belle nouvelle année en bonne santé.

Dec10

A Day To Remember.

Posted on December 10, 2013 by dphotographie

Standard

Wie wahrscheinlich viele Millionen Menschen weltweit, habe ich heute die Gedenkfeier für Nelson Mandela verfolgt. Allein ueber den Bildschirm war es schon ein beeindruckender Moment, die Atmosphäre im FNB Stadion in Soweto muss einzigartig gewesen sein. So einzigartig wie Mandela, der es sogar nach seinen Lebzeiten schafft, die aergsten Gegner zu einem Handschlag zu bringen. Ein Tag, an den sich die Menschheit stets erinnern sollte.

Comme probablement quelques million de personnes partout au monde j’ai suivi aujourd’hui la cérémonie de deuil pour Nelson Mandela. Rien derrière l’écran de la télé c’était un moment impressionnant, l’ambiance dans le FNB stade à Soweto était surement unique. Unique comme Mandela, qui même après son départ est capable d’approcher les pires ennemies par une salutation. Un jour à remémorer.

Nov26

Und leise rieseln die Haare. Et doucement tombent les cheveux.

Posted on November 26, 2013 by dphotographie

Standard

Nicht, dass ich es nicht gewusst hätte. Mir wurde sogar sehr konkret gesagt wann, aber nun da es soweit ist und ich bei jedem Kämmen mehr und mehr Haare verliere, ist es doch schon recht schwierig. Es geht gar nicht so sehr um die Haare an sich aber um das Verlieren, um das Loslassen von Altem. Eine liebe Freundin tröstet mich mit den Worten “sie fallen und mit ihnen die alte Daniela und ihre Probleme und wenn die neuen wachsen, spriesst mit ihnen die neue Daniela“.

Je ne peux pas dire que je n’étais pas avertie. On m’avait même bien précisé les dates. Mais maintenant qu’à chaque brossage de cheveux j’en perde de plus en plus, c’est un moment très délicat. Ce n’est pas trop la question des cheveux, c’est plutôt de perdre quelque chose à moi, de laisser partir l’ancien. Une très chère amie me console avec les mots “ils vont tomber pour laisser l’ancienne Daniela et ses problèmes derrière et repousser en même temps que la nouvelle Daniela éclore“.

Nov23

It’s time to let it go.

Posted on November 23, 2013 by dphotographie

Standard

A special thanks to Joan for having sent me this great song!

I remember it now, it takes me back to when it all first started
But I’ve only got myself to blame for it, and I accept it now
It’s time to let it go, go out and start again
But it’s not that easy.

Kodaline – High Hopes

Time to let it go. Es ist Zeit loszulassen.

Das sage ich mir schon seit fast 2 Jahren aber so richtig bewusst geworden ist es mir in den letzten 3 Monaten, die genau heute seit D(iagnose)-Day vergangen sind. Ich habe den Anschein 3 Jahre an Erfahrungen gewachsen zu sein.

Loslassen musste ich in diesen letzten Wochen sehr viel. Nicht nur mein altes Leben, auch meine Vorstellungen und Pläne, meine Erwartungen (vor allem die an mich selbst), meine so geliebte Ordnung und Struktur und zeitweise auch die Kontrolle. Aber auch so einige Menschen, die mir mal sehr viel bedeutet haben.

Vergangenes hinter sich zu lassen, neue Wege gehen… das ist in der Tat nicht einfach. Aber es macht Platz für eine gewisse Leichtigkeit, für eine neue Sicht der Dinge. An den Gabelungen unserer Lebensreise ist es wichtig, den Inhalt unseres Koffers zu prüfen. Da muss manches einfach ausgepackt werden, läuft sich auch viel einfacher danach.

Nov8

Schnipp Schnapp… Veränderungen. Changements.

Posted on November 8, 2013 by dphotographie

Standard

Hab versucht diesen Schritt so weit wie moeglich rauszuschieben aber nun ist es gemacht und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Nun wird der Schock zum naechsten Schritt in wohl 3 Wochen schon etwas ertraeglicher. In den lieben Händen der Chefin persoenlich bei Manon’s Coiffure habe ich mich sehr ruhig gefühlt und durfte sogar selbst mal schneiden. Ein paar der alten Haare sind nun in einem kleinen Beutelchen aufgehoben. Danke Manon!

Meine Zeit grosser Veränderungen!

J’ai essayé de pousser ce pas le plus loin possible, maintenant c’est chose faite et je suis contente avec le résultat. Le choque de la prochaine étape en plus ou moins trois semaines sera légèrement amortissé. Dans les gentils mains de la patronne elle-même chez Manon’s Coiffure je me suis sentie en paix et elle m’a laissé coupé toute seule quelques mèches. Je garde dans un petit sachet quelques cheveux en souvenir. Merci Manon!

Mon temps des grandes changements!

Nov7

Cocktail Day Nr 1 – Der Anfang ist gemacht. Le premier pas est fait.

Posted on November 7, 2013 by dphotographie

Standard

Nun ist es also passiert, der erste Chemo-Cocktail ist seit heute Mittag am Arbeiten – grosses Saubermachen ist jetzt angesagt.

Die Farbe hat mich an ein leckeres Glas Campari erinnert, yummie. Inmitten von 8 Frauen die mittlerweile auf der Zielgeraden sind, habe ich mich in guter Gesellschaft gefühlt und die Stunden sind sehr schnell verflogen. Sie haben mir mit ihrer Lebensfreude, ihrer Kraft und ihrem Mut viel Hoffnung gegeben, die mir jetzt helfen wird den Nebenwirkungen ins Auge zu sehen.

Alles wird gut!

PS: Meine Lektüre in diesen Tagen… Das Schicksal ist ein mieser Verräter

Ça y est, le premier chimio-cocktail est en train de travailler depuis ce midi – un grand nettoyage est sur le programme.

La couleur m’a rappelé un bon verre de Campari, yummie. Entourée de 8 femmes qui sont en revanche sur la ligne droit, je me suis sentie en bonne compagnie et les heures sont vite passé. De voir leur joie de vivre, la force et le courage m’a donné un grand espoir et va m’aider à faire face aux effets secondaires.

Tout ira bien!

PS: La lecture qui m’accompagne en ce moment… Nos étoiles contraires

Sep7

Eclairez mon avenir. Erleuchtet meine Zukunft.

Posted on September 7, 2013 by dphotographie

Standard

Diese kleine Kerze erleuchtet mein Zuhause und meine Zukunft und schenkt mir Kraft und Mut für diese ersten Tage des Schocks nach einer schlimmen Diagnose, die mein Leben für immer verändern wird.

Diese kleine Kerze brennt aber auch für alle Frauen, ob krank oder gesund, glücklich oder in Trauer. Möge es nie dunkel werden in unser aller Leben.

Cette petite bougie allume ma maison et mon avenir pour me donner force et courage dans ces premiers jours après un terrible diagnostique qui changera ma vie pour toujours.

Cette petite bougie brûle aussi pour toutes les femmes, malade ou en bonne santé, heureuses ou en chagrin. Pour qu’il y aura toujours la lumière dans nos vies.

Soutenez-la-flamme-marie-claire!