Category Archives: Joie

Mar8

Aus Versöhnung wird Liebe. De “faire la paix” devient l’amour.

Posted on by
Standard

Porto nimmt mich sofort in seinen Bann. Der Charme der Häuserfronten ist beeindruckend, egal ob renoviert oder in einem verkümmerten Zustand, irgendwie passt es doch alles zusammen, hat seine eigene Harmonie. Auf den Strassen ist das Leben zu spüren, zwei junge Menschen zaubern riesige Seifenblasen in die Luft direkt am Ufer des Douro, die Kinder rundherum machen sich einen Spass daraus, sie kaputt zu machen. Etwas weiter weg spielt eine ganze Band lustige Musik und noch etwas weiter singt ein junger Mann Liebeslieder. Die Anspannung der letzten Wochen weicht langsam aus meinem Nacken und ich geniesse es, einfach nur da zu sitzen und den Passanten zuzuschauen.

(c) Porto 2016-03-06

Und dann bekomme ich diese SMS mit einem Bild, was mein Leben auf den Kopf stellen wird.

Dunkle Kulleraugen. Peng! Es ist um mich geschehen!

8 Monate alt. Abgestossen.

Kein Platz für sie in viel zu überfüllten Tierheimen noch dazu in katastrophalen Zuständen und daher in 8 Tagen zum Tode verurteilt, wenn sie bis dahin kein neues Zuhause findet. Joana, ihre Retterin und Paten-Frauchen geht mit mir zu ihr und seitdem geht mir diese kleine Lady nicht mehr aus dem Kopf.

Wir beide werden zu einer Familie am internationalen Frauentag.

©Naya 2013-03-08

 

Jan31

Dani in Love!

Posted on by
Standard

“Darf ich vorstellen… Pepé!”… war der Inhalt ihrer Nachricht an mich, die mich zur Tante gemacht hat 😉

Pepé ist ein Labrador-Welpe, der die ganze Familie auf den Kopf stellt mit seinem Charme. So ein süßer Fratz! Ich bin verliebt. Und ich warte sehr ungeduldig auf den Tag wo ich ihn knuddeln kann. Gern hätte ich auch so einen lieben Gefährten an meiner Seite aber das geht momentan in meinem Leben nicht, vielleicht in ein paar Jahren. Jetzt erfreu ich mich erstmal in der Ferne an jedem Bild und Video von meinem kleinen Hunde-Neffen.

Have a happy life Sweet Darling!

 

“Permets-moi de présenter… Pepé!”

… le contenu de son message qui me fait devenir Tata  😉

Pepé est un chiot Labrador qui avec son charme rend dingue toute la famille. Tellement mignon! Je suis amoureuse. Avec impatience j’attends le jour ou je peux lui faire plein de câlins. J’aimerais bien avoir un si adorable compagnon à mes côtes mais actuellement ceci n’est pas faisable, peut-être un jour. Pour l’instant je me réjoui sur distance de chaque photo ou vidéo de mon petit neveu-chien.

Have a happy life Sweet Darling!

Jan9

In ein neues Jahrzehnt. Vers une nouvelle décennie. 

Posted on by
Standard

Und nun steht sie da. Diese schreckliche Zahl vor der Null.

Ein Runder soll es sein. An dieser Zahl ist nichts rund, nur Striche und Linien. Und es nicht die Eins und nicht die Sieben.

Aber so schwer es mir gefallen ist, die letzten Monate auf diese Zahl hin zu steuern, so einfach ist es jetzt, sie zu leben. Und mit all den lieben Wünschen, mit denen ich zu diesem besonderen Geburtstag beschenkt wurden bin, sollte dieses neue Jahr beziehungsweise das gesamte neue Jahrzehnt doch ein Wunderbares werden.

Und das wird es auch. Versprochen liebe Dani!

 

Et voilà, il est arrivé. Ce terrible chiffre devant le zéro.

Anniversaire à chiffre rond. Il n’y a rien de rond dans ce chiffre, que des lignes. Et ce n’est ni le un ni le sept.

Mais autant que j’ai eu du mal à me rapprocher à cet age pendant tous ces derniers mois, autant que c’est facile de le vivre maintenant. En plus avec tous les vœux chaleureux qu’on m’a offert pour cet anniversaire particulier, cette nouvelle année ou plutôt cette nouvelle décennie de ma vie ne peut être que merveilleux.

Et elle le sera. Promis ma chère Dani!

Sep18

In guten wie in schlechten Zeiten. Pour le meilleur et pour le pire.

Posted on by
Standard

Das ist ja mal wieder typisch “ich”. Könnte heute, an meinem freien Tag, etwas länger schlafen und prompt bin ich seit 6h45 wach. Sonst klappt das nie. Liegt aber heute wohl auch daran, dass ich etwas aufgeregt bin… es wird nämlich geheiratet! Und ich darf dabei sein, schon beim Dekorieren des Saales, beim Ankleiden der Braut und natürlich wenn “Ja” gesagt wird. Meine Gedanken gehen unwillkürlich an meinen Hochzeitstag zurück, war auch ein Freitag und das Wetter ähnlich. Und auch wenn das Leben wollte, dass meine Ehe mittlerweile wieder geschieden ist, so erinnere ich mich doch gern an diesen Tag, denn ich fühlte mich sehr glücklich.

Leift Malou, leiw Freddy, ech wenschen Iech en wonnerscheint Hochzaitsfest am Kress vun aerer Famill an Frenn. Nëmmen dat Bescht fir Iech Zwee. Een wonnerschéinen, onvergiessléchen Dag an all Guddes fir Aer Zukunft.

 

Jun29

Ich hab lange auf Dich gewartet. Je t’ai longtemps attendu. 

Posted on by
Standard

Lieber lang ersehnter Sommer,

fast hatte ich den Eindruck, Du hast mich vergessen, hast es einfach verpasst, mal bei mir vorbei zu schauen. Sogar die Heizung musste wieder arbeiten, um mich etwas zu wärmen. Aber nun seit drei Tagen verwöhnst Du mich. Beglückst mich mit Sonne, blauem Himmel und vorallem lauen langen Abenden in wunderbarem Licht. Deshalb habe ich nun auch beschlossen, die Winterschuhe und den Mantel definitiv in den Schrank zu räumen. Bitte, bitte bleib eine Weile bei mir, ich hab mich so auf Dich gefreut. Danke!


Très cher été tellement attendu,

j’ai presque pensé que tu m’avais oublié, que t’as raté de venir me voir. Même le chauffage a dû travailler pour me chauffer un peu. Mais depuis trois jours tu me gâtes. Tu me rends heureuse avec un beau soleil, un ciel bleu et surtout des longues soirées en belle lumière et des températures agréables. J’ai donc décidé de finalement mettre les bottes et le manteau au placard. S’il te plait reste un petit peu auprès de moi, j’avais tellement hâte de te retrouver. Merci!

May23

12 points go to…

Posted on by
Standard

… weiß ich gerade noch nicht aber in der nächsten halben Stunde steht der nächste Eurovision Gewinner fest. Und ich verfolge das ganze erneut aus Wien, wie schon im letzten Jahr nur mit dem Unterschied, dass hier an diesem Wochenende eine ganz verrückte Stimmung herrscht. So ruhig wie es in 2014 war so laut ist es 2015. Einer der schönsten Sätze heut Abend zu den Votings war “Unterschiede existieren im Kopf, nicht im Herzen”. Mein Favorit war Estland aber Schweden scheint wohl mit seinem sympathischen und smart-looking Måns diesen Sieg nach Hause tragen. Congratulations Sweden!!!

May18

Kein Tag ohne Blumen. Aucune journée sans fleurs.

Posted on by
Standard

Dieses Versprechen habe ich mir vor vielen Monaten gegeben und ich halte es mit grossem Vergnügen. Es stehen jeden Tag frische Blumen in meiner Wohnung und wenn immer sich eine Gelegenheit bietet, besuche ich Gärten und Parks. Am vergangenen Wochenende hat mich mein Weg zur Landesgartenschau nach Landau in der Pfalz geführt, wo momentan die Farben mauve, lila und pink ihren grossen Auftritt haben. Sehr sehr schön… ich komme wieder, spätestens im Herbst wenn die Dalien blühen.

 

This slideshow requires JavaScript.

Il y a quelques mois je me suis faite cette promesse et j’y tiens avec grand plaisir. Chaque jour des fleurs frais décorent mon appartement et dès que possible je vais visiter des jardins ou parcs. Le week-end passé mon chemin m’a mené à Landau in der Pfalz pour voir le Festival des Jardins où actuellement les couleurs mauve, violet et rose se mettent en scene. Très très joli… je reviens, au plus tard en automne pour voir les dahlias en fleurs.

Apr17

Rosarot. Rouge Rose.

Posted on by
Standard

Es ist eine wahre Freude in diesen Tagen die blühenden Bäume zu beobachten. Alles scheint rosarot. Ich wünschte, diese Farben könnten noch ein paar Wochen bleiben. Von manchen Bäumen rieseln die rosa und weißen Blütenblätter aber schon wie Schnee. Ich zeige heut auch Rosa… genau 1 Jahr nach letztem Chemo-Cocktail. Ein sehr intensiv gelebtes Jahr “en Rose” mit vielen schönen Bildern. Gestern hat sich jemand gewünscht “Bleib gesund Süße!”. Versprochen!

Il est un véritable plaisir de voir tous ces arbres en fleurs en ce moment. Tous semble peint en rose. Je souhaiterais que ces couleurs resteront encore quelques semaines. De quelques arbres les pétales blanc et rose commencent à tomber comme la neige. Moi aussi j’affiche rose aujourd’hui… exactement un an après le dernier cocktail de chimio. Une année de vie “en rose” avec plein de jolis images et souvenirs. Hier quelqu’un m’a demandé “reste en bonne santé ma douce!”. Promis!

Mar15

Zahl des Tages: 250. Chiffre du jour: 250.

Posted on by
Standard

250 das ist die Anzahl der rosa Schleifen die heute Abend in meiner Küche liegen.

Leckere Kekse in Form der bekannten Schleife, die für Krebserkrankungen steht. Jede Krankheitsform hat ihre eigene Farbe. Pink (rosa) ist die für Brustkrebs und aus diesem Grund sind meine Kekse auch mit einem schönen rosa Zuckerguss überzogen. Mit ganz viel Liebe gebacken unter fachfrauischen Anleitung. Mein Wochenende scheint wie ein Urlaub gewesen zu sein, mit lieben Freundinnen und mit viel Spass haben wir für einen sehr guten Zweck gebacken und gebastelt. Ich hatte grosse Freude, danke an meine zwei lovely ladies.

Hier geht’s zum Rezept: COOKIES ruban rose

This slideshow requires JavaScript.

250 est le nombre de rubans roses qui se trouve dans ma cuisine ce soir.

Des biscuits délicieux en forme de ce ruban connu qui représente la maladie de cancer. Chaque forme de la maladie a une couleur spécifique. Pink (rose) est celui pour le cancer de sein, pour cela mes biscuits ont eu une couche de sucre glacé en rose. Fait avec beaucoup d’amour sous les conseils de quelqu’un qui a grandi dans une boulangerie. Mon week-end a l’air des vacances, avec deux superbe amies et beaucoup de joie nous avons cuisiné pour un bon œuvre. J’ai passé un très bon moment, merci à mes deux chéries adorables.

Feb18

Ich brauch Farben. J’ai besoin des couleurs.

Posted on by
Standard

Geduld war noch nie wirklich meine Stärke, ich gebe es zu, erneut. Und die noch knapp 40 Tage bis zum Frühling erscheinen mir wie eine Ewigkeit. Zwar stecken die ersten Schneeglöckchen ihre Köpfe in die Luft aber die Farben und das Licht fehlen noch. Das fahle Grau und Grün des Winters schiebt sich ziemlich auf mein Gemüt und nicht nur auf meins hab ich den Anschein. Meine Fotos vom letzten April heben die Stimmung, deshalb möchte ich einige davon heute gern mit all denen, die sich auch nach Farbe sehnen teilen.

This slideshow requires JavaScript.

La patience n’a jamais été mon point fort, j’avoue de nouveau. Encore à peu près 40 jours jusqu’au printemps mais cela me semble une éternité. Les premiers perce-neiges montrent leur tête mais les couleurs et la lumière manquent encore. Le gris de l’hiver prend possession de mon humeur et non seulement du mien il me semble. Mes photos d’avril dernier me remontent le moral, pour cela j’ai envie de les partager avec tous ceux qui attend avec moi impatiemment les couleurs dehors.