Eine kleine Nachlese meiner Werke der letzten zwei Wochen und das Rosa-Ei der nächsten 7 Tage… Ganz unter dem Motto des Relais pour la Vie (Lauf des Lebens in Luxembourg).
En résume voici mes œuvres des derniers deux semaines et l’œuf rose pour les prochains 7 jours sous le chapeau du Relais pour la Vie à Luxembourg.
Oh wie habe ich mich nach diesem Frühling gesehnt und nun ist er endlich da. Die Krokusse, die ich im Spätsommer, in den Tagen zwischen Diagnose und Operation, mit meiner Oma gepflanzt habe, sind schon fast wieder verblueht und machen den Tulpen Platz. Wir haben Recht behalten, als wir uns gesagt haben, wenn diese Blumen blühen, dann liegt der längste Teil der Therapie hinter mir.
Der Wettergott scheint um meine Wetterfühligkeit zu wissen und hat es daher besonders gut gemeint mit mir in diesen ersten Märztagen. Die wärmende Sonne auf der Haut und der blaue Himmel sind wirksamer als jede Medizin. Die Obstbäume erstrahlen in weiss und rosa, man glaubt fast, es hätte geschneit. Noch nie habe ich mich so sehr über dieses Erwachen der Natur gefreut. Dieses besondere Frühjahr heisse ich herzlich willkommen. Es beginnt mit einem wunderschönen Morgen, für den Nachmittag werden 21 Grad erwartet. Wohlfühlwetter.
Oh, qu’est-ce que j’avais hâte que ce printemps arrive et voilà il est enfin là.
Encore en été, dans les jours entre diagnostique et opération, ma grand-mère et moi avons planté des bulbes de krokusses et tulipes dans un petit pot et nous nous sommes dites que j’aurais la grande partie du traitement derrière moi quand ils fleurissent.
Le temps dans ces premiers jours de mars étaient splendides. Le soleil chauffe la peau et le ciel bleu a plus d’effet que n’importe quel médicament. Les arbres brillent en blanc et rose, on a l’impression qu’il a neigé.
Jamais avant ce réveil de la nature m’a réjoui autant. J’accueille ce printemps particulier avec amour. Il commence avec un matin magnifique, pour cet après-midi ils annoncent 21 degrés, le temps de bien-être!
Für mindestens zwei liebe Menschen ist dieser 11. März ein ganz besonderer Tag und ich möchte ihnen diese Zeilen widmen.
Vor genau einem Jahr hat Charlotte das Licht dieser Welt erblickt. Seither hat sie nicht nur das Herz ihrer Mama erobert, sondern auch meines. Dieses kleine Mädchen hat mir ganz viel Kraft gegeben in den letzen Monaten. Ich habe sie in meinen Armen halten dürfen zwischen Diagnose und OP und kurz vor Weihnachten und es war jedesmal ein ganz besonderer Moment. Charlotte hat mich mit Kopftuch gesehen und ihren Wange ganz lieb an meine gedrück. Ich glaube, sie hat in diesem Moment alles verstanden, ich war sehr gerührt.
Ich wünsche diesem kleinen Engel eine behütete Kindheit, einen Schutzengel, genau die Kraft, die sie mir gegeben hat und ganz viel Liebe in ihrem Leben.
Bon anniversaire ma petite Charlotte! Gros Bisous.
Pour au moins deux personnes cet 11 mars est une date particulière et je veux leur dédier cet article.
Il y a un an exactement que Charlotte est venue au monde et a su conquérir non seulement le cœur de sa maman mais aussi le mien. Cette petite fille m’a donné beaucoup de force ces derniers mois. J’ai pu la tenir dans mes bras entre diagnostique et opération et avant Noël et c’était un moment magique chaque fois. Charlotte m’a vu avec mon foulard sur la tête et elle a mis sa joue contre la mienne. Je crois, qu’en ce moment là elle avait tout compris, j’étais profondément touchée.
Je souhaite à cet ange une enfance bien protégée, un ange gardien, la même force qu’elle a su me donner et beaucoup d’amour dans sa vie.
Alles Gute zum Geburtstag liebe Charlotte! Ein grosses Küsschen.
So wie gerade in der Natur alle kleinen Frühlingsblumen ans Licht wollen, so kommen nun auch meine Haare wieder und das trotz andauernder Therapie. Eine tolle Entdeckung nach drei Monaten “oben ohne”, welch Freude!
Es ist ein wunderbares Gefühl, sich mit der Hand über den ganz weichen Flaum zu fahren, fast wie bei einem kleinen Baby. Laut Wikipedia darf ich jetz mit 0,33 mm Wachstum pro Tag rechnen, das bringt mich also zu fast 1 Zentimeter in einem Monat. Fesche Kurzhaarfrisur im Juni sollte daher doch zu schaffen sein, vamos!
Dans la nature toutes les petites fleurs de printemps se font le chemin vers la lumière, sur ma tête c’est mes cheveux qui repoussent et cela même avant la fin de la thérapie. Quelle chouette découverte après 3 mois sans coiffure, quelle joie!
C’est un magnifique sentiment de sentir ce mince duvet tout doux, presque comme chez un bébé. Selon Wikipedia je peux maintenant m’attendre à qu’ils repoussent 0,33 mm par jour et alors presque 1 cm par mois. Une jolie coupe courte pour juin devrait être alors faisable, vamos!
… bis Ende der Chemo.
… bis Ostern.
Mir kam die spontane Idee, für jede dieser verbleibenden Wochen ein Osterei zu gestalten. Darf ich vorstellen… Woche Nr 1: Monsieur Knopf.
… jusqu’à la fin de la chimio.
… jusqu’à Paques.
J’ai eu la brillante idée de créer pour chaque de ces semaines restantes un œuf de Pâques. Et voilà je présente… Semaine Nr 1: Monsieur Boutons.
Mein neues Lebensjahr beginnt rosig.
Und auch wenn man den Morgen bei der Chemo verbringt kann es ein guter Tag werden, vielleicht sogar besser als manch unspannender Geburtstag in der Vergangenheit.
Ausserdem war es wohl der wärmste 9. Januar seit meiner Geburt, es ist schon fast Fruehling und mir faellt dazu gerade der schoene Spruch von Albert Camus ein:
“Mitten im Winter habe ich schliesslich gelernt, dass es in mir einen unbesiegbaren Sommer gibt.”
Cette magnifique bouteille de Crémant de Bailly Lapierre m’a été offert pour ce Noël. J’ai savouré les bulles et j’étais très touchée par ce beau geste d’amitié. Elle résume tous mes vœux pour ces jours de fêtes et pour la nouvelle année.
Vive la vie. Vive la santé. Vive la joie.
Diese wunderschöne Flasche Crémant von Bailly Lapierre habe ich zu Weihnachten geschenkt bekommen. Ich war sehr berührt von dieser tollen Geste und habe das Prickeln der Perlen genossen. Der schöne Name der Flasche spiegelt all meine Wünsche für dieses Fest und für das neue Jahr wieder.
Es lebe das Leben. Es lebe die Gesundheit. Es lebe die Freude.
La vie est bulle avec Bailly Lapierre.
FROHE WEIHNACHTEN. JOYEUX NOËL.
So viele Jahre hat der Wunsch in mir geschlafen, mich mit Farbe und Pinsel zum Ausdruck zu bringen. Und nun erwacht diese kreative Seite ausgerechnet in der Fondation Cancer …. Ironie des Schicksals. Irgendwie hat alles auch seine guten Seiten.
Meine ersten Werke gefallen mir ausgesprochen gut. Sie sind Resultate einer gewissen Gelassenheit, eines guten Gefühls in mir. Kein Druck mehr, kein Stress, kein Anspruch auf Perfekt sein müssen. Einfach nur da sein können und malen und HEILEN. Genau das ist meine Aufgabe im Moment, mich zu heilen.
Tellement d’année l’idée de m’exprimer sur une toile est restée dans un profond sommeil à l’intérieur de moi et c’est presque l’ironie du destin qu’elle s’est réveillée dans les murs de le Fondation Cancer. En quelque sorte même le pire peut avoir une côté positive.
Mes premiers œuvres sont très satisfaisantes. Ce sont les résultats d’un certain calme, d’un bon sentiment en moi. Plus de pression, plus de stress, plus besoin d’être parfaite. Juste être là, dessiner et GUÉRIR. C’est mon seul devoir en ce moment, me guérir.
Ich habe einen neuen Freund!!!
Als vorzeitiges Weihnachtsgeschenk ist MAX heute in mein Leben getreten und dieser tolle MAX wird mir ab sofort helfen ganz viele leckere Säfte mit frischem Obst und Gemüse in meiner eigenen Küche zu produzieren.
Meine Premiere … Karotten, Äpfel, Ingwer, Spinat, Lauch, Petersilienwurzel & eine grosse Portion Freude. Yummie, ich bin begeistert und all die guten Zellen in meinem Körper mit Sicherheit auch.
J’ai un nouveau copain!!!
MAX est entré dans ma vie aujourd’hui comme avant-cadeau de Noël et ce formidable MAX m’aidera désormais à produire dans ma petite cuisine des délicieux jus de fruits et légumes frais.
La première… carottes, pommes, gingembre, épinards, poireau, racine de persil & un extra portion de joie. Yummie, je suis ravie et tous les bonnes cellules de mon corps surement aussi.
Ein tolles Licht heute am frühen Abend hat mich in die Natur getrieben und ich sollte diese Entscheidung nicht bereuhen, denn ich habe wohl den intensivsten Regenbogen meines Lebens direkt vor mir erleben dürfen. Die Schönheit der Farben und die Kraft dieses Moments hat mir die Sprache verschlagen und mir ganz viel Freude geschenkt.
Une superbe lumière m’a encouragé de faire une petite promenade dans la nature ce soir et je n’ai pas regretté cette décision car j’ai probablement vu juste en face de moi l’arc-en-ciel le plus intensive de ma vie. La beauté de ses couleurs et la force de ce moment magique m’ont coupé le souffle et j’étais tous seulement remplie de joie.
Und fünf Minuten später erhalte diese Nachricht auf meinem Handy!
Et puis cinq minutes aprés je reçois ce message sur mon portable!
Danke, Merci Dani!
Mein Leben En Rose 